1 00:00:03,530 --> 00:00:05,001 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,601 --> 00:00:09,901 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,970 --> 00:00:12,469 (Penampilan Khusus, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,470 --> 00:00:14,439 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,440 --> 00:00:15,870 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:15,970 --> 00:00:19,880 (Kembalinya Seorang Gangster di SMA) 7 00:00:20,251 --> 00:00:22,610 Hei, Yi Heon. Apakah Anda tiba-tiba menumbuhkan sepasang? 8 00:00:22,880 --> 00:00:24,621 Mohon ampun seperti sebelumnya, 9 00:00:24,821 --> 00:00:25,949 mengatakan kamu tidak ingin dipukuli. 10 00:00:25,950 --> 00:00:27,591 Itu lebih seperti kamu. 11 00:00:29,790 --> 00:00:31,560 Aku tidak akan dikalahkan seperti ini. 12 00:00:32,261 --> 00:00:35,030 Saya Kim Deuk Pal, orang nomor dua di Geng Chilsung! 13 00:00:46,170 --> 00:00:47,170 Dengan serius. 14 00:00:47,640 --> 00:00:48,841 - Hai. - Apa itu tadi? 15 00:00:49,740 --> 00:00:50,740 Ayo pergi. 16 00:01:14,430 --> 00:01:15,430 Sialan. 17 00:01:32,521 --> 00:01:33,850 Kamu... Apakah kamu kembali? 18 00:01:34,490 --> 00:01:36,290 Jangan lakukan apa pun dengan tubuhku. 19 00:01:36,790 --> 00:01:38,421 Kamu sudah mati. 20 00:01:39,361 --> 00:01:41,790 Begitu rohmu meninggalkan tubuhku, aku akan segera mati. 21 00:01:43,290 --> 00:01:45,530 Jadi lupakan saja aku dan pergi. 22 00:01:45,531 --> 00:01:46,531 Kamu kecil... 23 00:01:48,471 --> 00:01:51,370 Aku menyelamatkan hidupmu. Dan itu yang kamu katakan padaku? 24 00:01:52,070 --> 00:01:54,239 Yah, sayang sekali. Aku juga tidak tahu bagaimana cara meninggalkan tubuhmu. 25 00:01:54,240 --> 00:01:55,971 Aku harus tetap di tubuhmu sampai aku bisa pergi. 26 00:02:05,850 --> 00:02:06,850 Jangan khawatir. 27 00:02:07,891 --> 00:02:09,090 aku akan melakukan yang terbaik... 28 00:02:12,821 --> 00:02:14,430 untuk menjaga nilaimu tetap tinggi. 29 00:02:14,631 --> 00:02:15,830 Selain itu, saya petarung yang baik. 30 00:02:15,831 --> 00:02:18,201 Kami harus memberi pelajaran pada Hong Jae Min karena telah menindasmu. 31 00:02:21,430 --> 00:02:23,541 Aku dipukuli karena aku belum terbiasa dengan tubuhmu. 32 00:02:26,041 --> 00:02:27,041 Adapun nilaimu... 33 00:02:28,410 --> 00:02:29,470 Astaga, aku akan memastikan kamu masuk perguruan tinggi. 34 00:02:29,611 --> 00:02:30,780 aku akan berteman... 35 00:02:31,011 --> 00:02:32,780 dan lindungi ibumu juga. 36 00:02:33,551 --> 00:02:35,881 Bahkan jika kamu mencoba, hidupku tidak akan berubah. 37 00:02:36,710 --> 00:02:38,451 Itu semua tidak ada gunanya. 38 00:02:44,291 --> 00:02:45,460 Anda hanya menonton. 39 00:02:46,220 --> 00:02:48,360 Versi Song Yi Heon Kim Deuk Pal membentuk... 40 00:02:48,361 --> 00:02:49,530 akan sangat keren. 41 00:02:49,861 --> 00:02:51,930 Kamu bisa kembali setelah aku selesai dan menjalani hidupmu... 42 00:03:01,370 --> 00:03:02,410 Astaga. Sialan. 43 00:03:14,620 --> 00:03:15,720 Apakah itu mimpi? 44 00:03:22,060 --> 00:03:23,761 (Choi Se Kyung) 45 00:03:30,840 --> 00:03:32,141 Ayo pergi ke kantor perawat. 46 00:03:36,810 --> 00:03:38,440 Saya tidak perlu pergi ke rumah sakit untuk ini. 47 00:03:39,541 --> 00:03:41,750 Namanya kantor perawat, bukan rumah sakit. 48 00:03:42,210 --> 00:03:43,210 Selain itu, 49 00:03:44,250 --> 00:03:45,351 kamu berdarah. 50 00:03:48,090 --> 00:03:49,090 Sialan. 51 00:03:49,351 --> 00:03:50,989 Jika kamu kembali ke kelas dengan penampilan seperti itu, 52 00:03:50,990 --> 00:03:52,620 anak-anak lain akan menghindarimu. 53 00:03:59,331 --> 00:04:00,970 Ayo pergi ke rumah sakit. 54 00:04:14,951 --> 00:04:16,381 Perawat sekolah tidak ada di sini. 55 00:04:16,980 --> 00:04:18,050 Dia pasti sudah keluar. 56 00:04:18,720 --> 00:04:19,881 Biarkan aku membereskanmu. 57 00:04:27,431 --> 00:04:29,590 - Bagaimana dengan kelasnya? - Kami punya wali kelas sekarang. 58 00:04:30,290 --> 00:04:31,729 Setelah mendapatkan kursi kami dan memilih ketua kelas, 59 00:04:31,730 --> 00:04:33,160 guru kami menyuruh kami untuk belajar. 60 00:04:35,600 --> 00:04:37,900 Hai. Anda bahkan tidak punya peluang. 61 00:04:38,441 --> 00:04:39,941 Mengapa Anda melawan Hong Jae Min? 62 00:04:42,170 --> 00:04:44,141 Siapa yang tahu kalau tubuhku lambat? 63 00:04:54,220 --> 00:04:55,521 Hei, bersikaplah lembut dengan itu. 64 00:04:56,751 --> 00:04:57,990 Kamu bilang kamu tidak ingin dirawat lebih awal. 65 00:04:57,991 --> 00:05:00,191 Sialan. Ini memalukan. Kamu tahu? 66 00:05:00,561 --> 00:05:02,790 Saya dipukuli oleh anak-anak kecil dan berakhir di rumah sakit. 67 00:05:02,891 --> 00:05:04,299 Selain itu, luka seperti ini... 68 00:05:04,300 --> 00:05:05,730 bahkan tidak akan dihitung sebagai luka di militer. 69 00:05:06,001 --> 00:05:07,700 Sekalipun kulitmu terkoyak hingga tulangmu terlihat, 70 00:05:07,701 --> 00:05:09,300 mereka hanya menyuruhmu mengoleskan salep merah di atasnya. 71 00:05:10,170 --> 00:05:11,300 Anda akan tahu begitu Anda sampai di sana. 72 00:05:12,040 --> 00:05:13,340 Tapi Anda belum bertugas di militer. 73 00:05:16,040 --> 00:05:18,011 Bagaimana kamu tahu aku dibebaskan dari wajib militer? 74 00:05:18,511 --> 00:05:20,140 Hanya sedikit orang yang tahu bahwa akulah putra satu-satunya... 75 00:05:20,141 --> 00:05:21,181 dalam tiga generasi keluarga saya. 76 00:05:22,110 --> 00:05:23,251 Satu-satunya anak laki-laki dalam tiga generasi keluarga Anda? 77 00:05:26,521 --> 00:05:27,550 Saya bercanda. 78 00:05:30,621 --> 00:05:31,621 Hai. 79 00:05:35,061 --> 00:05:36,090 Itu senyuman yang lebar. 80 00:05:39,100 --> 00:05:40,230 - Apa? - Maksudku... 81 00:05:40,970 --> 00:05:42,900 Mengapa kamu berpura-pura tidak mengenalku di toko buku? 82 00:05:43,470 --> 00:05:44,800 Padahal aku gagal mengenalimu. 83 00:05:45,040 --> 00:05:47,071 Kamu memotong ponimu. 84 00:05:50,241 --> 00:05:51,741 Kamu banyak berubah. 85 00:05:52,311 --> 00:05:53,641 Aku belum pernah melihatmu tersenyum sebesar itu... 86 00:05:54,350 --> 00:05:55,780 ketika kamu dan aku menghabiskan banyak waktu bersama. 87 00:05:59,350 --> 00:06:00,350 Anda dan saya adalah... 88 00:06:01,951 --> 00:06:03,050 teman terbaik. Kamu tahu? 89 00:06:06,561 --> 00:06:07,631 Choi Se Kyung. 90 00:06:07,860 --> 00:06:09,761 Aku ingin berteman dengan Se Kyung. 91 00:06:10,331 --> 00:06:12,030 Tapi itu tidak akan pernah mungkin terjadi. 92 00:06:12,701 --> 00:06:15,670 Pria yang kutemui di toko buku adalah Se Kyung di buku hariannya? 93 00:06:16,201 --> 00:06:17,799 Dia menjadi sahabat... 94 00:06:17,800 --> 00:06:19,400 dengan teman sekelasnya, Choi Se Kyung, sejak dia menulis di buku hariannya? 95 00:06:20,141 --> 00:06:21,741 Si brengsek yang tidak pengertian itu, Song Yi Heon. 96 00:06:21,840 --> 00:06:24,080 Dia harus menuliskan peristiwa penting seperti ini. 97 00:06:24,081 --> 00:06:25,141 Sebenarnya, 98 00:06:25,840 --> 00:06:27,040 Saya kehilangan ingatan saya. 99 00:06:28,181 --> 00:06:29,780 - Apa? - Aku mengalami kecelakaan besar. 100 00:06:30,110 --> 00:06:31,420 Aku melukai kepalaku. 101 00:06:43,460 --> 00:06:44,660 Bagaimana mungkin kamu... 102 00:06:46,431 --> 00:06:47,571 tidak ingat aku? 103 00:06:48,431 --> 00:06:50,970 Anda tidur di kamar saya dan belajar bersama sepanjang waktu. 104 00:06:52,001 --> 00:06:53,141 Kami juga melakukan perjalanan bersama. 105 00:06:54,210 --> 00:06:56,371 Kamu bahkan bilang orang tuaku merasa seperti orang tuamu sendiri. 106 00:06:58,610 --> 00:06:59,681 Astaga. 107 00:07:02,210 --> 00:07:05,321 Lalu apakah itu berarti kita bukan teman atau apa? 108 00:07:13,090 --> 00:07:14,931 Hei, sepertinya aku tidak dapat mengingat apa pun. 109 00:07:16,761 --> 00:07:17,959 Tapi senang bertemu denganmu, temanku. 110 00:07:17,960 --> 00:07:20,230 Aku harap kita bisa terus menjaga persahabatan kita. 111 00:07:35,511 --> 00:07:36,951 Kami tidak pernah berteman. 112 00:07:40,920 --> 00:07:41,920 kamu... 113 00:07:42,321 --> 00:07:43,451 memeras saya. 114 00:07:46,420 --> 00:07:47,991 Saya hanya mengatakan kami berteman untuk melihat reaksi Anda. 115 00:07:50,660 --> 00:07:52,230 Ingat hari hujan itu? 116 00:07:53,030 --> 00:07:55,431 Anda datang ke rumah saya dan berkata Anda akan mengekspos ... 117 00:07:55,800 --> 00:07:57,029 sifat asliku pada orang... 118 00:07:57,030 --> 00:07:58,670 jika aku tidak melakukan apa yang kamu suruh. 119 00:07:58,970 --> 00:08:01,610 Apakah dia berbicara tentang hari dimana Song Yi Heon jatuh dari jembatan? 120 00:08:02,271 --> 00:08:04,511 Lalu apakah itu berarti dia bertemu dengan Choi Se Kyung hari itu? 121 00:08:04,811 --> 00:08:07,850 Aku tidak tahu apa pendapat Song Yi Heon tentang sifat asliku. 122 00:08:08,210 --> 00:08:11,050 Tapi aku tahu sifat aslinya lebih baik dari kebanyakan orang... 123 00:08:13,150 --> 00:08:16,491 karena dia telah mengawasiku selama lebih dari dua tahun seperti penguntit. 124 00:08:19,660 --> 00:08:22,290 Aku hanya melihat Se Kyung karena aku ingin berteman, 125 00:08:23,660 --> 00:08:26,460 tapi Hong Jae Min mulai menyebutku penguntit. 126 00:08:27,131 --> 00:08:28,501 Saya dikenal sebagai penguntit. 127 00:08:29,300 --> 00:08:31,241 Sekarang, seluruh sekolah menghindariku... 128 00:08:32,001 --> 00:08:33,141 dan menunjuk jari. 129 00:08:33,910 --> 00:08:34,910 aku tidak... 130 00:08:35,910 --> 00:08:36,910 menguntitmu. 131 00:08:37,641 --> 00:08:38,641 Melihat? 132 00:08:39,180 --> 00:08:40,211 Anda tahu tentang itu. 133 00:08:41,080 --> 00:08:42,909 Jangan mencoba mencari jalan keluar dari ini... 134 00:08:42,910 --> 00:08:44,920 dengan berbohong kepadaku bahwa kamu kehilangan ingatanmu. 135 00:08:45,221 --> 00:08:46,320 Tinggi badan Anda, bingkai, 136 00:08:46,650 --> 00:08:48,991 dan wajahnya terlihat seperti Song Yi Heon. 137 00:08:49,091 --> 00:08:50,690 Jadi, Anda mungkin bisa membodohi anak-anak lain. 138 00:08:50,920 --> 00:08:52,690 Tapi caramu berbicara, 139 00:08:53,160 --> 00:08:56,060 kiprahmu, senyumanmu, dan tatapan matamu... 140 00:08:56,761 --> 00:08:58,400 Semuanya telah berubah... 141 00:09:00,030 --> 00:09:01,271 seolah-olah kamu adalah orang yang berbeda. 142 00:09:02,900 --> 00:09:03,900 Tatapan itu. 143 00:09:04,800 --> 00:09:06,170 Dia bisa melihat menembus orang. 144 00:09:06,800 --> 00:09:08,371 Tapi dia tidak akan mengungkapkan apapun tentang dirinya. 145 00:09:08,471 --> 00:09:09,641 Tatapan yang gigih itu. 146 00:09:10,170 --> 00:09:11,841 Dia tidak akan mundur dengan mudah. 147 00:09:12,641 --> 00:09:15,410 Orang ini, Choi Se Kyung, adalah orang yang berbahaya. 148 00:09:15,881 --> 00:09:18,180 Kamu bukan Song Yi Heon, kan? 149 00:09:24,261 --> 00:09:31,131 (Kembalinya Seorang Gangster di SMA) 150 00:09:32,330 --> 00:09:34,231 (Episode 2) 151 00:09:35,271 --> 00:09:37,971 Menurutmu siapa aku jika aku bukan Yi Heon? 152 00:09:38,670 --> 00:09:41,241 Saudara kembarnya atau saudaranya? 153 00:09:42,070 --> 00:09:44,940 Atau seseorang yang mirip dengannya seperti seorang doppelganger. 154 00:09:46,180 --> 00:09:47,711 "Doppelganger," kakiku. 155 00:09:48,280 --> 00:09:49,950 Bahkan sebuah apel pun akan menertawakannya. 156 00:09:50,611 --> 00:09:53,350 Orang berubah setelah peristiwa besar dalam hidup. 157 00:09:53,351 --> 00:09:55,720 Tidak peduli seberapa besar peristiwa itu, orang-orang tidak akan berubah. 158 00:09:55,721 --> 00:09:57,361 Orang bisa berubah. 159 00:09:58,820 --> 00:10:00,891 Anda akan memahaminya ketika Anda mencapai usia saya. 160 00:10:02,830 --> 00:10:04,261 Saya pikir kami seumuran. 161 00:10:10,300 --> 00:10:13,670 Orang tua saya terlambat mendaftarkan kelahiran saya. 162 00:10:14,570 --> 00:10:15,670 Demi kebaikan. 163 00:10:18,040 --> 00:10:21,649 Pernahkah kamu menganggap bahwa semuanya hanyalah asumsimu saja, 164 00:10:21,650 --> 00:10:24,251 dari kepribadian hingga mata, cara berbicara, berjalan, dan tersenyum? 165 00:10:26,650 --> 00:10:27,721 Ini sudah cukup. 166 00:10:28,290 --> 00:10:29,491 Kami senior. 167 00:10:29,650 --> 00:10:32,190 Kita harus belajar daripada membuang-buang waktu. 168 00:10:33,021 --> 00:10:34,530 Kita harus kuliah... 169 00:10:34,731 --> 00:10:36,160 untuk berfungsi sebagai manusia. 170 00:11:00,050 --> 00:11:02,591 Apakah Yi Heon mendapat bimbingan pidato selama liburan atau bagaimana? 171 00:11:04,060 --> 00:11:05,991 Lidahnya sangat halus. 172 00:11:08,091 --> 00:11:09,631 Hei, apakah kamu melihat... 173 00:11:10,491 --> 00:11:12,300 bagaimana Yi Heon menendang lututmu untuk melepaskan diri dari genggamanmu? 174 00:11:12,560 --> 00:11:13,700 Apakah dia menendangku? 175 00:11:14,731 --> 00:11:16,871 Tidak, aku terpeleset saat itu. 176 00:11:16,971 --> 00:11:18,670 Benar. Hal seperti itu tidak mungkin terjadi, bukan? 177 00:11:18,900 --> 00:11:20,200 Itu tidak penting. 178 00:11:20,810 --> 00:11:22,210 Hei, begitu dia bangun, 179 00:11:22,211 --> 00:11:24,439 dia akan tahu apa yang harus dilakukan dan siapa dia. 180 00:11:24,440 --> 00:11:25,741 Dia akan sadar. 181 00:11:37,660 --> 00:11:38,761 Demi kebaikan. 182 00:11:39,391 --> 00:11:40,761 Ada apa dengan dia? 183 00:11:47,030 --> 00:11:49,971 Kursi Anda adalah kursi kosong di baris ke-2 bagian ke-2. 184 00:11:50,771 --> 00:11:53,340 Jae Min sudah meninggalkan sekolah. 185 00:11:53,341 --> 00:11:54,341 Ranselnya hilang. 186 00:11:58,810 --> 00:11:59,910 Aku tidak bertanya padamu. 187 00:12:13,521 --> 00:12:14,530 Oke. 188 00:12:21,101 --> 00:12:22,271 (Bahasa Korea, Sastra dalam Satu Jilid, Bacaan dalam Satu Jilid) 189 00:12:24,001 --> 00:12:25,271 (Pendidikan, Seni, Donasi, Relawan) 190 00:12:26,601 --> 00:12:29,040 (Sasaran: Mendapatkan Kelas 3 untuk Bahasa Korea, Bahasa Inggris, dan Matematika!) 191 00:12:34,950 --> 00:12:36,050 Aku menggunakan penaku lagi. 192 00:12:36,950 --> 00:12:38,419 Aku harus pergi ke toko alat tulis sepulang sekolah. 193 00:12:38,420 --> 00:12:39,680 Saya juga. 194 00:12:39,881 --> 00:12:41,420 Saya hanya punya 2 hari tersisa di agenda 100 hari saya. 195 00:12:42,121 --> 00:12:43,251 - Apakah kamu ingin ikut dengan kami? - Tentu. 196 00:12:45,021 --> 00:12:46,021 Teman sekamar. 197 00:12:46,920 --> 00:12:49,630 Apakah Anda mendapatkan hal-hal yang sistematis dan inovatif ini... 198 00:12:49,631 --> 00:12:50,861 dari toko perlengkapan? 199 00:12:52,900 --> 00:12:56,631 Nah, jika yang Anda maksud adalah toko alat tulis, 200 00:12:57,030 --> 00:12:58,300 kami mendapatkannya dari sana. 201 00:12:59,101 --> 00:13:01,371 Bisakah saya bergabung dengan Anda untuk mengunjungi toko perlengkapan? 202 00:13:07,481 --> 00:13:08,611 Ada apa denganmu? 203 00:13:08,711 --> 00:13:11,150 - Apa? - Mengapa? 204 00:13:15,851 --> 00:13:16,851 Dingin sekali. 205 00:13:16,852 --> 00:13:18,189 - Cuaca ini gila. - Ayo berjalan bergandengan tangan. 206 00:13:18,190 --> 00:13:19,521 Mengapa cuacanya sangat berangin? 207 00:13:20,660 --> 00:13:21,660 Hai. 208 00:13:22,060 --> 00:13:23,861 - Apa itu? - Apa? 209 00:13:25,361 --> 00:13:26,361 Apakah Anda ingin kami ikut serta? 210 00:13:27,030 --> 00:13:28,371 - Apa? - Benar-benar? 211 00:13:28,570 --> 00:13:29,600 - Bagaimana kalau kita masuk? - Tiba-tiba? 212 00:13:29,601 --> 00:13:31,569 - Aduh Buyung! - Apakah ini benar? 213 00:13:31,570 --> 00:13:32,600 Sungguh menakjubkan. 214 00:13:32,601 --> 00:13:34,770 - Halo. - Halo. 215 00:13:34,771 --> 00:13:36,570 - Bagus. - Luar biasa. 216 00:13:36,641 --> 00:13:38,210 - Kalian. - Inikah yang kupikirkan? 217 00:13:38,211 --> 00:13:39,481 Kamu sebaiknya makan dulu. 218 00:13:39,910 --> 00:13:41,180 Apa restoran favoritmu? 219 00:13:41,310 --> 00:13:42,481 - Apa? - Apa? 220 00:13:42,751 --> 00:13:43,751 Apa? 221 00:13:45,851 --> 00:13:47,351 - Aku kelaparan. - Aku lapar. 222 00:13:48,050 --> 00:13:50,050 - Apa yang harus kita dapatkan? - Aku tidak bisa memilih. 223 00:13:51,491 --> 00:13:52,861 Apakah boleh jika saya memilih apa yang akan saya makan? 224 00:13:53,560 --> 00:13:54,560 - Tentu. - Ya. 225 00:13:59,560 --> 00:14:00,631 Bu. 226 00:14:01,030 --> 00:14:02,601 - Kuharap dia memilih yang bagus. - Aku tahu. 227 00:14:02,900 --> 00:14:05,741 Dari sini hingga ini, kita akan mendapatkan semuanya. 228 00:14:06,141 --> 00:14:08,770 Hei, kenapa kamu hanya memesan topping saja kecuali tteokbokki... 229 00:14:08,771 --> 00:14:10,371 di toko tteokbokki? 230 00:14:10,910 --> 00:14:12,780 - Maaf. Kami akan memesannya sebentar lagi. - Kami minta maaf. 231 00:14:14,410 --> 00:14:15,711 Baiklah, aku ingin membelikanmu... 232 00:14:16,481 --> 00:14:19,150 yang mahal dan enak. 233 00:14:21,420 --> 00:14:23,289 Oke. Mari kita membuat gulungan rumput laut yang digoreng. 234 00:14:23,290 --> 00:14:24,861 - Oke. - Dan daging sandung lamur. 235 00:14:29,060 --> 00:14:30,491 Apakah kamu baik dengan makanan pedas? 236 00:14:30,790 --> 00:14:32,830 Aku sangat baik dengan makanan pedas. 237 00:14:33,030 --> 00:14:36,130 - Bagus. - Aku tidak bisa makan makanan pedas akhir-akhir ini. 238 00:14:36,131 --> 00:14:37,131 Mengapa tidak? 239 00:14:37,132 --> 00:14:38,900 - Karena aku belum mengalaminya. - Jadi begitu. 240 00:14:39,940 --> 00:14:41,641 Yi Heon, kenapa kamu tidak makan? 241 00:14:42,611 --> 00:14:45,440 saya kenyang. Bantulah dirimu sendiri. 242 00:14:45,641 --> 00:14:46,680 Apakah dia tidak menyukai rasanya? 243 00:14:47,241 --> 00:14:48,950 Mungkin dia tidak suka tteokbokki. 244 00:14:50,150 --> 00:14:52,020 - Dia seharusnya memilih tempat lain. - Ini sangat bagus. 245 00:14:52,021 --> 00:14:53,419 Hei, kamu mau kemana? 246 00:14:53,420 --> 00:14:55,120 Ke kamar kecil. 247 00:14:55,121 --> 00:14:56,991 (Saya menginginkan Tteokbokki Merah hari ini.) 248 00:14:59,261 --> 00:15:01,689 Lain kali kita harus memesan cumi gorengnya. 249 00:15:01,690 --> 00:15:03,429 - Tentu. - Apakah kamu mencobanya? 250 00:15:03,430 --> 00:15:05,360 Ya. Mereka sangat bagus. 251 00:15:05,361 --> 00:15:06,660 Kenapa kamu tidak membawaku bersamamu? 252 00:15:07,330 --> 00:15:10,131 (SMA Hansong) 253 00:15:12,700 --> 00:15:13,700 (Hidup adalah apa yang Anda dapatkan darinya.) 254 00:15:13,701 --> 00:15:16,069 - Bagus. - Luar biasa. 255 00:15:16,070 --> 00:15:17,909 - Ada banyak sekali. - Berapa jumlahnya? 256 00:15:17,910 --> 00:15:19,980 Anda memang perlu mendapatkan banyak barang. 257 00:15:19,981 --> 00:15:21,011 Dia yakin melakukannya. 258 00:15:21,810 --> 00:15:24,981 Apa? Ada begitu banyak pena. 259 00:15:25,580 --> 00:15:27,851 Bukankah itu dapat digunakan kembali dengan tinta? 260 00:15:29,290 --> 00:15:30,351 Ayo. 261 00:15:30,751 --> 00:15:34,159 Tahukah Anda pena apa yang digunakan Avengers? 262 00:15:34,160 --> 00:15:35,430 - Pena yang mana? - Yang mana? 263 00:15:35,591 --> 00:15:36,690 "Pena Hitam." 264 00:15:38,861 --> 00:15:41,271 Astaga. Ada apa denganmu, Yi Heon? 265 00:15:41,731 --> 00:15:44,131 - Ini lucu. - Ini gila. 266 00:15:46,371 --> 00:15:47,971 Anda sudah mengisi agenda Anda. 267 00:15:50,141 --> 00:15:51,980 Mengapa Anda tidak menuliskan perguruan tinggi dan jurusan impian Anda? 268 00:15:51,981 --> 00:15:55,251 Yah, aku belum memutuskannya. 269 00:15:55,381 --> 00:15:58,179 Saya mendengar guru kami akan memarahi kami jika kami tidak menetapkan tujuan kami... 270 00:15:58,180 --> 00:15:59,250 karena tidak mempunyai tujuan. 271 00:15:59,251 --> 00:16:00,450 - Begitukah? - Ya. 272 00:16:00,751 --> 00:16:01,920 Kalau begitu, aku harus memutuskannya dengan cepat. 273 00:16:02,690 --> 00:16:04,861 Mengapa Anda tidak menuliskan AS Time? 274 00:16:05,721 --> 00:16:06,861 "Waktu AS?" 275 00:16:09,660 --> 00:16:11,560 Benar. Saya harus menuliskannya. 276 00:16:14,430 --> 00:16:15,870 Apa yang dimaksud dengan Waktu AS? 277 00:16:15,871 --> 00:16:17,899 Hei, presiden pemerintahan mahasiswa. 278 00:16:17,900 --> 00:16:19,399 Itu adalah tahun pertamaku. 279 00:16:19,400 --> 00:16:21,511 Berhenti memanggilku seperti itu karena aku bukan siapa-siapa lagi. 280 00:16:21,670 --> 00:16:24,069 Lagipula kamu terpilih sebagai ketua kelas kami. 281 00:16:24,070 --> 00:16:25,880 Pada dasarnya keduanya adalah hal yang sama. 282 00:16:25,881 --> 00:16:26,940 Ayo. 283 00:16:28,011 --> 00:16:30,810 Jadi apa yang dimaksud dengan Waktu AS? 284 00:16:33,280 --> 00:16:35,121 Anda tidak bermaksud untuk berhenti, bukan? 285 00:16:39,861 --> 00:16:42,231 - Itu A... - Ini Waktu Belajar Sebenarnya. 286 00:16:42,330 --> 00:16:45,100 Tidak mungkin dia tidak tahu apa maksudnya. 287 00:16:45,101 --> 00:16:47,361 - Kenapa kamu begitu serius? - Benar. 288 00:16:47,771 --> 00:16:49,800 Dia harusnya tahu apa itu. 289 00:16:50,001 --> 00:16:54,040 Tapi kenapa aku terus merasa dia tidak tahu? 290 00:16:54,570 --> 00:16:57,440 Hei, bagaimana mungkin dia tidak tahu? Tentu saja dia tahu apa itu. 291 00:17:01,381 --> 00:17:03,549 Jadi, apa yang kamu bicarakan dengan Yi Heon? 292 00:17:03,550 --> 00:17:05,920 Kami sedang melihat apa yang dia beli dari toko alat tulis kemarin. 293 00:17:05,921 --> 00:17:07,580 Kami bergaul dengannya kemarin. 294 00:17:08,620 --> 00:17:12,690 Jadi begitu. Saya tidak tahu Yi Heon mampu bergaul dengan orang lain. 295 00:17:12,691 --> 00:17:14,491 Dia juga membelikan kami makan malam. 296 00:17:14,830 --> 00:17:17,460 Ketika kami mengatakan kami akan naik taksi pulang... 297 00:17:17,461 --> 00:17:19,761 Anak perempuan tidak boleh naik taksi saat larut malam. 298 00:17:21,870 --> 00:17:24,001 Tidak, kami baik-baik saja. 299 00:17:25,941 --> 00:17:28,011 Masuklah. Orang tuamu pasti khawatir. 300 00:17:28,340 --> 00:17:31,441 Saya pikir Yi Heon adalah orang yang murung, tapi saya salah. 301 00:17:32,310 --> 00:17:34,651 Dia entah bagaimana merasa dewasa dan keren. 302 00:17:34,880 --> 00:17:36,050 - Saya setuju. - Benar? 303 00:17:39,580 --> 00:17:40,651 Yang ini sangat cantik. 304 00:17:41,290 --> 00:17:43,420 - Yang ini sangat lembut. - Tersedia dalam berbagai warna juga. 305 00:17:43,421 --> 00:17:44,860 Yang ini jauh lebih lembut dibandingkan yang lain. 306 00:18:16,850 --> 00:18:17,860 Skor sempurna. 307 00:18:19,161 --> 00:18:20,161 - Luar biasa! - Astaga, 308 00:18:20,860 --> 00:18:21,860 Lagu Yi Heon. 309 00:18:24,191 --> 00:18:25,529 Aku bahkan tidak mengenalimu di hari pertama sekolah... 310 00:18:25,530 --> 00:18:26,830 karena kamu sangat berbeda. 311 00:18:27,261 --> 00:18:29,931 Apakah Anda mendapatkan pelatihan khusus selama istirahat? 312 00:18:31,100 --> 00:18:33,901 Senang sekali melihat rambutmu pendek dan rapi. 313 00:18:35,340 --> 00:18:36,411 Nah, 314 00:18:36,610 --> 00:18:40,241 siswa yang baik berada di bawah bimbingan guru yang baik. 315 00:18:40,840 --> 00:18:44,379 Ini semua berkat pengajaran Anda yang terhormat. 316 00:18:44,380 --> 00:18:45,421 Yang saya hormati... 317 00:18:46,050 --> 00:18:48,021 Anda bahkan menggunakan kata-kata sulit? 318 00:18:48,850 --> 00:18:50,890 - Ini semua berkat aku? - Tentu saja, Pak. 319 00:18:51,050 --> 00:18:52,691 Astaga, kamu... 320 00:18:54,530 --> 00:18:55,559 Baiklah kalau begitu. 321 00:18:55,560 --> 00:18:56,560 Duduk kembali. 322 00:18:57,590 --> 00:18:59,560 - Terima kasih, tuan. - Tentu. 323 00:19:00,261 --> 00:19:02,100 Selanjutnya. Hyung Min. 324 00:19:20,451 --> 00:19:21,790 (Ruang Guru) 325 00:19:23,550 --> 00:19:25,491 Lepaskan! Astaga. 326 00:19:26,021 --> 00:19:27,320 Itu menyakitkan. 327 00:19:28,130 --> 00:19:29,530 Mengapa kamu di sini? 328 00:19:30,231 --> 00:19:31,560 Untuk menyelesaikan beberapa makalah. 329 00:19:32,530 --> 00:19:34,570 Aku akan mengirimmu ke luar negeri atau ke sekolah berasrama, 330 00:19:35,130 --> 00:19:36,171 jadi itu dia. 331 00:19:36,401 --> 00:19:38,241 Apakah kamu mencoba memberitahuku bahwa... 332 00:19:39,271 --> 00:19:40,701 kamu bertanggung jawab atas hidupku? 333 00:19:41,471 --> 00:19:42,671 Anda tahu betul. 334 00:19:42,840 --> 00:19:44,471 Selagi kita membahasnya, izinkan saya menanyakan sesuatu. 335 00:19:44,741 --> 00:19:46,710 Mengapa siswa seperti Anda menghabiskan begitu banyak uang? 336 00:19:46,711 --> 00:19:48,610 Mengapa? Itukah yang dikatakan ketua? 337 00:19:50,251 --> 00:19:51,951 Betapa murahnya dia. 338 00:19:53,421 --> 00:19:55,021 - Apa? - Bukankah begitu? 339 00:19:55,221 --> 00:19:57,651 Dia bersenang-senang dengan nyonya muda rahasia, 340 00:19:57,790 --> 00:19:59,521 dan sekarang dia ribut soal uang receh? 341 00:20:01,630 --> 00:20:04,191 Dulu kamu bersikap seolah-olah kamu menyesal, 342 00:20:05,161 --> 00:20:06,431 dan sekarang kamu bahkan tidak mau melakukan itu? 343 00:20:06,761 --> 00:20:08,671 Sudahkah Anda memutuskan untuk bertindak? 344 00:20:08,830 --> 00:20:10,431 Anda tidak akan mampu mengatasinya... 345 00:20:11,671 --> 00:20:12,941 jika aku benar-benar bertingkah. 346 00:20:14,140 --> 00:20:16,741 Beraninya kamu bersikap tidak berterima kasih saat aku membesarkanmu? 347 00:20:22,211 --> 00:20:23,911 "Mengangkat?" Anda membesarkannya? 348 00:20:24,951 --> 00:20:26,779 Saya mendengar istri ketua hampir meninggal. 349 00:20:26,780 --> 00:20:29,691 Kamu pasti takut ibuku akan mengambil... 350 00:20:31,961 --> 00:20:33,320 posisinya sebagai istri sahnya. 351 00:20:35,191 --> 00:20:37,590 Silakan, jika Anda tertarik memainkan permainan kekuatan. 352 00:20:38,461 --> 00:20:41,370 Sekarang setelah saya melakukannya, saya akan berperan sebagai "anak ketua". 353 00:20:41,800 --> 00:20:43,799 Haruskah saya mengikuti tes garis ayah... 354 00:20:43,800 --> 00:20:45,401 dan memanggil pers? 355 00:20:49,471 --> 00:20:50,471 Mendengarkan. 356 00:20:50,810 --> 00:20:52,981 Saya memutuskan di mana saya ingin berada. 357 00:20:53,441 --> 00:20:54,651 Bukan kamu. 358 00:21:04,550 --> 00:21:06,260 Jika aku bertemu denganmu sekali lagi di sekolah, 359 00:21:06,261 --> 00:21:07,820 beginilah akhirmu. 360 00:21:08,860 --> 00:21:09,860 Ingatlah hal itu. 361 00:21:31,521 --> 00:21:32,921 Aku tidak bisa membiarkannya. 362 00:21:40,021 --> 00:21:41,221 Ini adalah spesialisasi Anda. 363 00:21:42,961 --> 00:21:45,100 Aku akan menyiapkan anak-anak. 364 00:21:50,231 --> 00:21:52,501 (Belajar Mandiri Malam Hari) 365 00:21:56,840 --> 00:21:58,711 Kenapa kamu duduk di sebelahku? 366 00:22:01,280 --> 00:22:03,250 Guru menyuruh kami duduk bersama, 367 00:22:03,251 --> 00:22:04,651 karena jumlah kita tidak banyak. 368 00:22:05,550 --> 00:22:07,050 Apakah kamu punya masalah? 369 00:22:07,850 --> 00:22:09,221 - "Guru?" - Ya. 370 00:22:30,870 --> 00:22:33,280 Mengapa penjelasannya begitu sulit? 371 00:22:34,640 --> 00:22:36,410 Anda hanya perlu menggunakan nilai absolut. 372 00:22:36,411 --> 00:22:37,911 Aku tidak meminta bantuanmu. 373 00:22:40,181 --> 00:22:41,380 Apakah kamu tidak mendengarku? 374 00:22:41,721 --> 00:22:43,250 Jika alfa dan beta mewakili koordinat X... 375 00:22:43,251 --> 00:22:47,661 dimana titik A dan B masing-masing memotong sumbu X, 376 00:22:47,961 --> 00:22:49,990 jarak antara titik-titik pada garis tersebut dapat ditentukan... 377 00:22:49,991 --> 00:22:52,761 dengan mengurangkan nilai yang lebih kecil dari nilai yang lebih besar. 378 00:22:52,931 --> 00:22:54,600 Alpha ditambah B adalah enam. 379 00:22:54,701 --> 00:22:57,001 Alfa-beta adalah K dikurangi tiga. 380 00:22:57,671 --> 00:23:00,540 Oleh karena itu bilangan real K adalah 10 dan bukan 8. 381 00:23:01,511 --> 00:23:02,511 Mengerti? 382 00:23:10,411 --> 00:23:11,411 Ngomong-ngomong... 383 00:23:12,021 --> 00:23:14,521 Siapa nama aslimu? 384 00:23:19,120 --> 00:23:20,421 Rubah itu. 385 00:23:20,820 --> 00:23:22,390 Jadi itu sebabnya dia datang ke belajar mandiri malam itu. 386 00:23:23,360 --> 00:23:24,390 Lagu Yi Heon. 387 00:23:25,360 --> 00:23:27,529 - Kamu tidak akan tertipu? - Bukan itu. 388 00:23:27,530 --> 00:23:29,700 Saya Song Yi Heon, jadi tidak ada yang perlu disesali. 389 00:23:29,701 --> 00:23:31,201 Tidak, salah. 390 00:23:31,941 --> 00:23:34,971 Yi Heon yang asli tidak akan pernah menatapku seperti itu. 391 00:23:36,911 --> 00:23:37,911 Lagu Yi Heon. 392 00:23:38,181 --> 00:23:39,711 Anda harus pergi ke konseling karir. 393 00:23:40,981 --> 00:23:43,181 Tanyakan kepada saya kapan pun Anda memiliki pertanyaan sulit. 394 00:23:43,850 --> 00:23:45,651 Semoga sukses dengan konseling Anda. 395 00:23:46,481 --> 00:23:47,580 aku akan menunggu. 396 00:23:48,921 --> 00:23:50,050 Haruskah aku menguburnya? 397 00:24:03,231 --> 00:24:06,401 Tidak ada yang peduli betapa berbedanya akting Song Yi Heon. 398 00:24:06,741 --> 00:24:08,911 Tapi kenapa Se Kyung begitu gigih? 399 00:24:09,741 --> 00:24:10,870 Anda memeras saya. 400 00:24:11,511 --> 00:24:13,840 Anda datang ke rumah saya dan berkata Anda akan mengekspos ... 401 00:24:14,711 --> 00:24:16,210 sifat asliku pada orang... 402 00:24:16,211 --> 00:24:17,711 jika aku tidak melakukan apa yang kamu suruh. 403 00:24:18,651 --> 00:24:22,251 Aku bahkan tidak bisa bertanya padanya apa yang terjadi. 404 00:24:24,320 --> 00:24:25,390 Apakah kamu mendengarkan? 405 00:24:29,431 --> 00:24:31,461 Ya, saya mendengarkan. Silakan lanjutkan. 406 00:24:32,060 --> 00:24:33,800 Nilaimu di tahun kedua... 407 00:24:34,731 --> 00:24:35,800 tidak buruk. 408 00:24:36,201 --> 00:24:37,299 Jika kamu terus begini, 409 00:24:37,300 --> 00:24:39,600 kamu akan masuk perguruan tinggi di Seoul tanpa masalah. 410 00:24:40,741 --> 00:24:43,711 Mengapa Anda tidak memasukkan target perguruan tinggi dan jurusan Anda? 411 00:24:45,441 --> 00:24:46,441 Ya... 412 00:24:47,411 --> 00:24:51,050 Anak-anak zaman sekarang ingin mengambil jurusan apa? 413 00:24:52,451 --> 00:24:54,420 Anda tidak bisa begitu saja mengikuti anak-anak lain. 414 00:24:54,421 --> 00:24:55,651 Anda harus memiliki tujuan Anda sendiri. 415 00:24:55,921 --> 00:24:58,150 Itu akan memotivasi Anda untuk belajar... 416 00:24:58,151 --> 00:25:00,060 dan memberi Anda rasa pencapaian. 417 00:25:00,491 --> 00:25:01,521 Benar. 418 00:25:02,731 --> 00:25:03,931 Saya akan memikirkannya. 419 00:25:05,330 --> 00:25:07,530 Sepertinya tidak ada masalah lain, 420 00:25:08,431 --> 00:25:11,530 tapi kenapa guru tahun pertama dan keduamu mengatakan itu... 421 00:25:12,001 --> 00:25:15,039 Anda menunjukkan kesuraman dan kesulitan dalam berinteraksi dengan teman sebaya? 422 00:25:15,040 --> 00:25:16,040 Itu pasti karena... 423 00:25:16,741 --> 00:25:18,941 Saya cukup pemalu. 424 00:25:20,441 --> 00:25:22,380 (Menunjukkan kesuraman dan kesulitan dengan interaksi teman sebaya) 425 00:25:23,780 --> 00:25:25,981 Saya tidak berpikir itu akan membuat mereka bertindak sejauh ini. 426 00:25:28,050 --> 00:25:29,050 Oke. 427 00:25:29,850 --> 00:25:32,560 Anda boleh pergi. Semoga berhasil pada ujian tiruan yang akan datang. 428 00:25:33,221 --> 00:25:37,030 Dan luangkan lebih banyak waktu untuk memikirkan target perguruan tinggi dan jurusan Anda. 429 00:25:37,390 --> 00:25:38,731 Masa depan Anda bergantung padanya. 430 00:25:40,100 --> 00:25:41,100 Ya, Bu. 431 00:25:41,560 --> 00:25:43,569 (Target perguruan tinggi? Target jurusan? Pilih dalam tahun ini.) 432 00:25:43,570 --> 00:25:45,040 Tidak peduli seberapa kerasnya aku mencari, 433 00:25:45,471 --> 00:25:47,741 Saya tidak dapat menemukan apa pun yang berhubungan dengan mimpinya. 434 00:25:48,840 --> 00:25:50,511 Bahkan jika dia bermimpi, 435 00:25:51,681 --> 00:25:53,441 apakah nilaiku akan mendekati? 436 00:25:54,640 --> 00:25:56,951 Bahkan jika kamu mencoba, hidupku tidak akan berubah. 437 00:25:57,411 --> 00:25:59,120 Itu semua tidak ada gunanya. 438 00:26:01,620 --> 00:26:03,820 Aku terus dipukul bukannya membalas dendam, 439 00:26:04,290 --> 00:26:05,991 dan semua anak laki-laki menghindariku. 440 00:26:07,290 --> 00:26:08,991 Dan ada Lee Mi Kyung dan Choi Se Kyung. 441 00:26:09,931 --> 00:26:11,390 Mengapa tidak ada yang berhasil? 442 00:26:21,100 --> 00:26:23,270 (Berapa banyak bilangan asli yang dapat memenuhi pertidaksamaan berikut?) 443 00:26:23,271 --> 00:26:24,310 "Berapa banyak..." 444 00:26:24,471 --> 00:26:26,440 "bilangan asli..." 445 00:26:26,441 --> 00:26:28,651 Tanyakan kepada saya kapan pun Anda memiliki pertanyaan sulit. 446 00:26:29,251 --> 00:26:30,280 aku akan menunggu. 447 00:26:39,120 --> 00:26:40,161 Astaga... 448 00:26:41,120 --> 00:26:42,991 (Berapa banyak bilangan asli yang dapat memenuhi pertidaksamaan berikut?) 449 00:26:51,130 --> 00:26:52,201 (Song Yi Heon: Selesaikan ini untukku.) 450 00:26:57,471 --> 00:26:58,480 "Selesaikan ini untukku." 451 00:26:58,481 --> 00:27:00,411 (Berapa banyak bilangan asli yang dapat memenuhi pertidaksamaan berikut?) 452 00:27:16,390 --> 00:27:17,730 (Lagu Yi Heon) 453 00:27:17,731 --> 00:27:18,961 (Mengonversinya menjadi pesan multimedia) 454 00:27:33,340 --> 00:27:34,810 (Song Yi Heon: Bagus sekali. Selamat malam.) 455 00:27:39,921 --> 00:27:42,021 Bagus sekali. Selamat malam. 456 00:27:43,290 --> 00:27:44,789 Jika dia mencoba berpura-pura menjadi Song Yi Heon, 457 00:27:44,790 --> 00:27:46,090 setidaknya melakukan pekerjaan yang lebih baik. 458 00:28:06,880 --> 00:28:09,151 Bisakah Anda membantu saya? 459 00:28:10,080 --> 00:28:11,880 Saya tahu Anda dapat membantu saya. 460 00:28:13,350 --> 00:28:15,521 - Tidak. - Lalu... 461 00:28:16,050 --> 00:28:18,761 Saya akan mengungkapkan sifat asli Anda kepada orang lain. 462 00:28:21,560 --> 00:28:23,289 Apa maksudmu? 463 00:28:23,290 --> 00:28:24,431 Ini semua palsu. 464 00:28:29,030 --> 00:28:30,030 Hari itu... 465 00:29:05,671 --> 00:29:06,770 (Mandi Air Panas) 466 00:29:06,771 --> 00:29:08,401 Ini tepat sasaran. 467 00:29:08,741 --> 00:29:09,941 Astaga, ini bagus. 468 00:29:11,941 --> 00:29:12,981 Ya ampun. 469 00:29:14,380 --> 00:29:15,609 Kebaikan. 470 00:29:15,610 --> 00:29:17,410 Hei, kenapa berat badanmu bertambah banyak? 471 00:29:17,411 --> 00:29:19,420 Kenapa kita tidak makan gukbap dengan soju nanti? 472 00:29:19,421 --> 00:29:20,481 Kedengarannya bagus. 473 00:29:21,651 --> 00:29:22,720 Hei, anak-anak. 474 00:29:22,721 --> 00:29:24,191 (Mandi Air Panas) 475 00:29:28,491 --> 00:29:29,530 Astaga. 476 00:29:30,390 --> 00:29:31,559 Astaga. 477 00:29:31,560 --> 00:29:33,731 Hei, santai saja padanya. 478 00:29:34,161 --> 00:29:36,770 Mendengarkan. Jika kamu berpikir kita masih anak-anak, 479 00:29:36,771 --> 00:29:38,230 apa yang membuatmu menjadi seperti itu? Bukankah seharusnya kamu... 480 00:29:38,231 --> 00:29:39,869 di dalam rahim ibumu, membelah menjadi sel-sel? 481 00:29:39,870 --> 00:29:41,440 Astaga. Lihatlah bajingan ini. 482 00:29:41,441 --> 00:29:43,240 Aku harus memotong jarimu, menempelkannya di anusmu, 483 00:29:43,241 --> 00:29:45,580 dan mengajarimu di mana letak ususmu. 484 00:29:45,810 --> 00:29:47,740 - Hei, apa yang terjadi? - Jangan ikut campur! 485 00:29:47,741 --> 00:29:48,780 Apa itu? 486 00:29:51,511 --> 00:29:53,580 "Geng Dosoo?" Apakah itu geng baru? 487 00:29:55,120 --> 00:29:56,920 Bagaimana kamu tahu itu? 488 00:29:56,921 --> 00:29:58,790 Beraninya kamu melepaskan gelar kehormatan itu denganku? 489 00:30:02,390 --> 00:30:04,161 Aku orang nomor dua di Geng Chilsung. 490 00:30:05,060 --> 00:30:06,100 Kim Deuk Pal. 491 00:30:06,800 --> 00:30:07,830 Apa? 492 00:30:08,501 --> 00:30:09,529 Ketika saya berada di tempat kejadian, 493 00:30:09,530 --> 00:30:11,270 yang ada hanyalah geng kami, Geng Sangduk, dan Geng Rotary. 494 00:30:11,271 --> 00:30:13,200 Kami adalah satu-satunya pemain di wilayah ini. 495 00:30:13,201 --> 00:30:14,340 Sekarang, ada Dosoo Gang? 496 00:30:14,471 --> 00:30:16,770 Segalanya pasti sulit bagi kalian. Kamu tahu? 497 00:30:16,771 --> 00:30:17,971 Ya. 498 00:30:18,171 --> 00:30:20,240 Kami belum dapat mengumpulkan setengah dari iuran kami hari ini. 499 00:30:20,241 --> 00:30:21,951 Kami telah mengumpulkan iuran sebanyak yang kami bisa. 500 00:30:22,380 --> 00:30:23,849 Sialan. Kapan kamu ada di tempat kejadian? 501 00:30:23,850 --> 00:30:25,880 Beraninya kamu berbicara tentang... 502 00:30:27,320 --> 00:30:29,220 Beginilah cara Anda harus bersikap di masa-masa sulit. 503 00:30:29,221 --> 00:30:31,849 Anda harus memiliki landasan yang kuat untuk menemukan jalan ke depan. 504 00:30:31,850 --> 00:30:32,860 (Fondasi yang kuat menuntun kita ke depan.) 505 00:30:33,360 --> 00:30:35,660 Jika Anda berencana untuk memiliki karir yang panjang di bidang ini, 506 00:30:35,661 --> 00:30:37,860 Anda harus mengikuti etika publik. Dipahami? 507 00:30:37,991 --> 00:30:39,001 Ya. 508 00:30:41,701 --> 00:30:44,030 Apa itu tadi? Apakah kamu baik-baik saja? 509 00:31:04,620 --> 00:31:06,461 - Semoga harimu menyenangkan, tuan. - Semoga harimu menyenangkan, tuan. 510 00:31:08,060 --> 00:31:09,060 Apakah itu benar-benar terjadi? 511 00:31:09,061 --> 00:31:10,830 Apakah Anda ingin menjadi gangster? Apakah itu saja? 512 00:31:11,661 --> 00:31:13,660 Hei, kemarilah. Kamu kecil... 513 00:31:13,661 --> 00:31:15,470 Jadi kamu ingin menjadi gangster? 514 00:31:15,471 --> 00:31:16,700 - Halo Pak. - Halo Pak. 515 00:31:16,701 --> 00:31:18,799 Hai. Mereka ingin menjadi gangster. 516 00:31:18,800 --> 00:31:20,799 - Halo. - Halo. 517 00:31:20,800 --> 00:31:22,569 Mereka adalah anak-anak dari lingkungan sekitar. Mereka anak-anak yang baik. 518 00:31:22,570 --> 00:31:23,570 Bawalah mereka bersamamu... 519 00:31:23,571 --> 00:31:24,740 - dan beri mereka beberapa hal untuk dilakukan. - Ya, tuan. 520 00:31:24,741 --> 00:31:25,780 Ngomong-ngomong, 521 00:31:25,941 --> 00:31:28,010 setelah Deuk Pal meninggal, 522 00:31:28,011 --> 00:31:30,480 apakah ada orang yang mau mengklaim... 523 00:31:30,481 --> 00:31:31,710 menjadi orang nomor dua di Geng Chilsung? 524 00:31:31,711 --> 00:31:34,349 - Apa Deuk Pal punya anak laki-laki? - Kamu benar. 525 00:31:34,350 --> 00:31:36,549 Jika dia anak Deuk Pal, itu masuk akal. 526 00:31:36,550 --> 00:31:38,889 Hei, ada langkah-langkah yang harus kamu lalui untuk punya anak. 527 00:31:38,890 --> 00:31:40,691 Deuk Pal tidak pernah menikah. 528 00:31:41,120 --> 00:31:42,329 Halo Pak. 529 00:31:42,330 --> 00:31:43,931 - Halo Pak. - Halo Pak. 530 00:31:44,691 --> 00:31:47,329 Pak. Seorang anak kecil baru saja datang ke sini... 531 00:31:47,330 --> 00:31:49,930 dan menghapus nama Deuk Pal karena bersikap suka memerintah. 532 00:31:49,931 --> 00:31:51,001 Benar. 533 00:31:51,271 --> 00:31:52,339 Haruskah aku pergi dan menjemputnya? 534 00:31:52,340 --> 00:31:54,370 Dasar idiot. Anda dibodohi oleh seorang anak kecil? 535 00:31:55,271 --> 00:31:57,010 Saya tahu bahwa Geng Chilsung sudah dibubarkan sekarang, 536 00:31:57,011 --> 00:31:59,080 tapi Geng Chilsung masih menjadi akar kami. 537 00:31:59,580 --> 00:32:02,451 Jika Deuk Pal masih hidup, dia pasti menjadi bos kita. 538 00:32:04,211 --> 00:32:05,681 Apapun yang berhubungan dengan dia... 539 00:32:06,921 --> 00:32:07,921 adalah untuk tetap apa adanya. 540 00:32:07,922 --> 00:32:08,991 Ya, tuan. 541 00:32:09,421 --> 00:32:11,250 - Selamat malam pak. - Selamat malam pak. 542 00:32:11,251 --> 00:32:12,420 - Sampai jumpa, tuan. - Jaga mereka. 543 00:32:12,421 --> 00:32:13,790 - Awasi mereka. - Ya, tuan. 544 00:32:14,921 --> 00:32:16,761 Astaga. Berapa usiamu? 545 00:32:17,191 --> 00:32:18,230 Saya berumur 19 tahun! 546 00:32:18,231 --> 00:32:19,430 - Umurku 19 tahun. - Benarkah? 547 00:32:19,431 --> 00:32:21,161 Astaga. Aku menyukai warna rambutmu. 548 00:32:24,130 --> 00:32:26,540 Yi Heon. Temanmu ada di sini. 549 00:32:35,280 --> 00:32:37,511 Bagaimana kamu tahu di mana aku tinggal? 550 00:32:37,850 --> 00:32:38,951 Saya memeriksa catatan siswa. 551 00:32:39,620 --> 00:32:41,150 Itu di kantor guru. 552 00:32:41,151 --> 00:32:43,820 Seorang siswa yang rajin belajar seperti saya bisa pergi dan melihatnya. 553 00:32:44,390 --> 00:32:46,161 Tidak ada yang akan menganggapnya mencurigakan. 554 00:32:48,290 --> 00:32:49,330 Mengapa kamu di sini? 555 00:32:50,431 --> 00:32:51,859 Untuk mengajarimu. 556 00:32:51,860 --> 00:32:54,030 Saya bisa belajar sendiri. Anda bisa pergi sekarang. 557 00:32:55,370 --> 00:32:57,171 Tes tiruan sudah dekat. Bagaimana kamu akan melakukan itu? 558 00:32:58,130 --> 00:32:59,241 Apakah Anda akan salah menjawab semua pertanyaan? 559 00:32:59,600 --> 00:33:01,941 Ya ampun. Bu. 560 00:33:02,211 --> 00:33:03,309 - Ya ampun. - Astaga. 561 00:33:03,310 --> 00:33:05,379 - Itu lagi. - Oh tidak. 562 00:33:05,380 --> 00:33:07,780 Naik ke atas. Kamar pertama yang kamu lihat adalah kamarku. 563 00:33:08,441 --> 00:33:09,681 Tunggu aku di sana. 564 00:33:14,421 --> 00:33:15,451 Astaga. 565 00:33:58,191 --> 00:33:59,261 Apa yang sedang kamu lakukan? 566 00:34:05,271 --> 00:34:07,741 Melihat bagaimana kamu datang jauh-jauh ke sini untuk menggeledah kamarku, 567 00:34:08,171 --> 00:34:11,341 kamu pasti berpikir aku mengurung Song Yi Heon di suatu tempat. 568 00:34:14,310 --> 00:34:15,381 Dimana Song Yi Heon? 569 00:34:22,390 --> 00:34:24,350 Pernahkah Anda mendengar mitos tentang tikus yang menjadi manusia? 570 00:34:24,790 --> 00:34:27,290 Manusia asli dan manusia palsu saling bertarung dalam mitos. 571 00:34:27,591 --> 00:34:28,591 Yang benar adalah, 572 00:34:29,790 --> 00:34:34,260 Akulah tikus yang memakan kuku Song Yi Heon. 573 00:34:40,100 --> 00:34:41,441 Hei, ada apa denganmu? 574 00:34:42,240 --> 00:34:44,369 Mengapa kamu terobsesi dengan masa laluku? 575 00:34:44,370 --> 00:34:45,370 Masa lalu kamu? 576 00:34:48,240 --> 00:34:50,810 Ya. Ada yang ingin kukatakan pada kamu di masa lalu. 577 00:34:51,850 --> 00:34:53,021 Bukan dirimu yang sekarang. 578 00:34:54,680 --> 00:34:55,849 Kamu bisa memberitahuku saja. 579 00:34:55,850 --> 00:34:57,551 Apakah kamu bersenang-senang di sekolah? 580 00:34:57,620 --> 00:34:59,361 Itukah sebabnya kamu mencuri nyawa orang lain? 581 00:35:01,260 --> 00:35:02,990 Kalau kamu menghalangi jalanku, pulanglah. 582 00:35:03,490 --> 00:35:05,330 Saya perlu belajar meskipun saya harus melakukannya sendiri. 583 00:35:13,700 --> 00:35:16,611 Buktikan padaku kalau kamu memang Song Yi Heon. 584 00:35:23,481 --> 00:35:24,651 Apa yang kamu lakukan dengan Song Yi Heon? 585 00:35:25,821 --> 00:35:26,881 Apakah kamu membunuhnya? 586 00:35:35,660 --> 00:35:37,890 Mengapa kamu terobsesi dengan Song Yi Heon? 587 00:35:38,290 --> 00:35:39,330 Hari itu... 588 00:35:39,801 --> 00:35:42,370 Sesuatu terjadi pada hari itu yang saya tidak dapat mengingatnya, bukan? 589 00:35:43,901 --> 00:35:45,700 Apa yang kamu lakukan padanya? 590 00:36:02,850 --> 00:36:03,850 Hanya saja... 591 00:36:04,591 --> 00:36:06,461 Anda mencuri apa yang seharusnya menjadi miliknya, 592 00:36:07,021 --> 00:36:08,620 dan kamu membodohi teman sekelas kita. 593 00:36:09,290 --> 00:36:10,659 Seolah-olah Anda sedang menunjukkan kepada dunia... 594 00:36:10,660 --> 00:36:12,961 betapa tak seorang pun akan mencarinya bahkan ketika dia menghilang. 595 00:36:17,271 --> 00:36:19,341 Aku hanya tidak tega melihatnya. 596 00:36:21,441 --> 00:36:23,310 Kalau begitu, kamu seharusnya mencarinya lebih awal. 597 00:36:24,671 --> 00:36:26,240 Sebelum dia melompat dari jembatan penyeberangan. 598 00:36:30,881 --> 00:36:31,910 "Melompat?" 599 00:36:32,950 --> 00:36:33,981 Dia melompat pada hari itu... 600 00:36:34,921 --> 00:36:35,990 setelah melihatmu. 601 00:36:39,060 --> 00:36:40,861 Lalu apa yang terjadi padanya? 602 00:36:41,921 --> 00:36:43,591 Lepaskan aku! 603 00:36:44,691 --> 00:36:46,260 Ayolah, Bu. 604 00:36:46,731 --> 00:36:49,071 - Lepaskan aku! - Astaga. 605 00:36:50,031 --> 00:36:52,800 Mengapa Anda melarang saya minum di luar? 606 00:36:52,801 --> 00:36:54,469 Bu, harap tenang. 607 00:36:54,470 --> 00:36:55,841 Anda harus tenang. 608 00:36:56,010 --> 00:36:57,611 - Biarkan aku pergi! - Silakan. 609 00:37:00,111 --> 00:37:02,239 Anda memerintahkan dia untuk membuang minumannya, bukan? 610 00:37:02,240 --> 00:37:04,510 Apakah kamu meremehkanku seperti ayahmu? 611 00:37:05,720 --> 00:37:08,251 Bagaimana dia bisa melakukan ini setiap hari? 612 00:37:10,551 --> 00:37:13,321 Ada banyak hal baik selain alkohol. 613 00:37:15,260 --> 00:37:17,430 Kecemasan ini membuatku gila. 614 00:37:18,430 --> 00:37:20,559 Aku ingin mabuk dan melupakan segalanya. 615 00:37:20,560 --> 00:37:23,031 Mengapa kamu tidak membiarkanku melakukannya? 616 00:37:23,330 --> 00:37:26,100 Mengapa? 617 00:37:37,281 --> 00:37:38,950 Mengapa kamu menghalangi hidupku? 618 00:37:39,120 --> 00:37:40,720 Jika aku tidak memilikimu, 619 00:37:41,350 --> 00:37:42,620 Saya tidak akan hidup seperti ini. 620 00:37:43,790 --> 00:37:45,520 Tanpamu, 621 00:37:45,521 --> 00:37:48,720 Saya akan sukses sebagai aktor. 622 00:37:49,461 --> 00:37:50,860 Tanpamu, 623 00:37:50,861 --> 00:37:54,531 Saya bisa saja hidup bahagia. 624 00:38:03,211 --> 00:38:04,341 Ini belum terlambat. 625 00:38:05,571 --> 00:38:06,680 Anda bisa kembali. 626 00:38:08,111 --> 00:38:09,111 Anda bisa... 627 00:38:10,551 --> 00:38:11,810 menjadi bahagia lagi. 628 00:38:34,401 --> 00:38:35,711 Ayo pergi setelah aku ganti baju. 629 00:38:37,010 --> 00:38:38,010 Aku akan mengantarmu. 630 00:39:29,390 --> 00:39:30,390 Hei, Se Kyung. 631 00:39:31,631 --> 00:39:32,631 Ya? 632 00:39:33,131 --> 00:39:34,160 Mengapa? 633 00:39:38,771 --> 00:39:40,240 Ayo cari udara segar. 634 00:39:49,180 --> 00:39:51,309 Untuk menghilangkan stres, siswa SMA biasanya... 635 00:39:51,310 --> 00:39:53,450 pergi ke karaoke atau bioskop, bermain game VR... 636 00:39:53,751 --> 00:39:55,450 atau nikmati ruang pelarian. 637 00:39:57,321 --> 00:39:58,390 Tapi bukan kamu. 638 00:40:00,990 --> 00:40:03,160 - Yah... - Ayo dengarkan musik dulu, 639 00:40:03,990 --> 00:40:05,290 lalu bicara lagi nanti. 640 00:40:08,930 --> 00:40:10,100 Mengapa kamu berusaha begitu keras? 641 00:40:11,501 --> 00:40:14,671 Saya berbicara tentang Jae Min dan juga ibu Yi Heon. 642 00:40:15,301 --> 00:40:16,970 Anda bisa membiarkannya dan mengabaikannya. 643 00:40:22,240 --> 00:40:23,651 Jika Anda tidak melakukan apa pun, 644 00:40:24,651 --> 00:40:28,180 orang jahat menjadi lebih kuat, dan dunia menjadi lebih buruk. 645 00:40:29,521 --> 00:40:30,890 Begitulah cara dunia. 646 00:40:32,390 --> 00:40:34,560 Namun, hal tersebut tidak akan membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik. 647 00:40:36,060 --> 00:40:37,191 Tepat. 648 00:40:37,961 --> 00:40:39,731 Setidaknya aku harus mencoba sesuatu, bukan? 649 00:40:39,901 --> 00:40:42,231 Ketika Anda menjadi tua dan menjadi seorang ayah, 650 00:40:42,801 --> 00:40:44,801 tidakkah kamu ingin meninggalkan dunia yang baik untuk anak-anakmu? 651 00:40:47,771 --> 00:40:48,771 "Ayah." 652 00:40:52,040 --> 00:40:53,040 Aku tidak tahu. 653 00:41:27,180 --> 00:41:28,680 Anda akan mengerti ketika Anda mencapai usia saya. 654 00:41:30,651 --> 00:41:32,251 Tidak peduli seberapa gigihnya kamu mencoba, 655 00:41:33,620 --> 00:41:36,120 banyak hal yang bertentangan dengan keinginan Anda. 656 00:41:37,651 --> 00:41:38,651 Tetap saja, 657 00:41:40,591 --> 00:41:41,790 kamu tidak boleh menyerah terlebih dahulu. 658 00:41:44,060 --> 00:41:46,260 Jadi, berapa sebenarnya umurmu? 659 00:41:49,571 --> 00:41:50,771 Aku lebih tua darimu, pastinya. 660 00:42:13,861 --> 00:42:16,560 (Ayah) 661 00:42:19,461 --> 00:42:20,700 Bagaimana Anda menemukan tempat ini? 662 00:42:21,031 --> 00:42:23,470 - Apakah kamu sering datang ke sini? - Sesekali saat aku sedang kesal. 663 00:42:35,781 --> 00:42:37,410 Aku tidak tahu kalau ini selarut ini. 664 00:42:39,850 --> 00:42:40,950 Aku di tempat temanku. 665 00:42:42,890 --> 00:42:44,990 Aku akan bergegas pulang sebelum jam malam. Saya minta maaf. 666 00:43:03,211 --> 00:43:04,239 Itu adalah ayahku. 667 00:43:04,240 --> 00:43:07,040 Dia akan keberatan jika saya mengatakan kepadanya bahwa saya datang untuk mendengarkan musik. 668 00:43:09,611 --> 00:43:11,151 Bagi orang tuamu, kamu masih anak-anak... 669 00:43:11,350 --> 00:43:12,680 meskipun secara fisik kamu sudah dewasa. 670 00:43:13,981 --> 00:43:15,021 Ayo cepat. 671 00:43:20,720 --> 00:43:22,060 Mari kita selesaikan apa yang kita bicarakan. 672 00:43:24,591 --> 00:43:25,631 Apa yang terjadi... 673 00:43:27,001 --> 00:43:28,031 pada Yi Heon? 674 00:43:33,200 --> 00:43:34,240 Apakah dia sudah mati? 675 00:43:39,481 --> 00:43:42,381 Apakah Anda menyimpan rambut yang Anda ambil di tempat yang aman? 676 00:43:50,990 --> 00:43:52,021 Anda dapat memeriksa... 677 00:43:52,551 --> 00:43:54,760 apakah aku tikus yang memakan kuku atau manusia. 678 00:43:55,160 --> 00:43:56,961 Saya akan memberikan semua dokumen yang Anda butuhkan. 679 00:43:59,560 --> 00:44:00,830 Anda benar-benar harus menghentikannya sekarang. 680 00:44:01,660 --> 00:44:04,531 Termasuk Jae Min, masalah keluarga, dan belajar, 681 00:44:05,301 --> 00:44:07,240 Aku sudah punya banyak hal dalam daftarku yang harus diurus. 682 00:44:08,901 --> 00:44:10,470 Jangan menambahkan diri Anda ke dalam daftar. 683 00:44:12,010 --> 00:44:13,010 Oke? 684 00:44:41,200 --> 00:44:42,301 Astaga. 685 00:45:00,091 --> 00:45:01,120 Teman yang mana? 686 00:45:02,790 --> 00:45:04,590 Apakah teman itu tinggal di pusat kota... 687 00:45:04,591 --> 00:45:06,660 empat puluh menit dari sekolah? 688 00:45:09,501 --> 00:45:11,699 Saya mengunduh aplikasi pelacakan di ponsel Anda... 689 00:45:11,700 --> 00:45:14,801 dulu sekali, kalau-kalau kamu berbohong seperti ini. 690 00:45:15,100 --> 00:45:17,870 Apa yang kamu lakukan sehingga membuatmu berbohong? 691 00:45:19,881 --> 00:45:22,510 Saya hanya pergi ke ruang mendengarkan untuk mendengarkan musik. 692 00:45:25,350 --> 00:45:26,580 Itu benar. 693 00:45:29,751 --> 00:45:31,120 Teman yang mana? 694 00:45:34,160 --> 00:45:35,160 Lagu Yi Heon. 695 00:45:37,060 --> 00:45:38,429 Dia satu kelas denganku. 696 00:45:38,430 --> 00:45:39,660 Apakah dia anak yang baik? 697 00:45:41,031 --> 00:45:43,600 Dia belajar dengan giat. 698 00:45:46,031 --> 00:45:48,370 Anda adalah putra seorang jaksa. 699 00:45:48,501 --> 00:45:50,441 Kamu adalah anakku. 700 00:45:52,540 --> 00:45:55,040 Ya saya tahu. 701 00:45:56,350 --> 00:45:57,410 Baiklah. 702 00:45:58,510 --> 00:46:00,551 Jangan pernah berbohong lagi. 703 00:46:02,580 --> 00:46:03,591 Ya, tuan. 704 00:46:28,540 --> 00:46:30,510 Lihat. 705 00:46:31,510 --> 00:46:32,510 Lihat. 706 00:46:33,781 --> 00:46:37,051 Ini terjadi karena kamu jahat. 707 00:47:19,131 --> 00:47:21,700 (SMA Hansong) 708 00:47:31,510 --> 00:47:34,841 Hei, jangan membuat keributan sepagi ini. 709 00:47:35,381 --> 00:47:37,051 Berikan aku nomormu... 710 00:47:37,211 --> 00:47:38,680 jadi kita bisa membuat rencana terlebih dahulu sebelum bertemu. 711 00:47:40,321 --> 00:47:41,350 Apa pun. 712 00:47:43,120 --> 00:47:44,191 Yi Heon, 713 00:47:44,651 --> 00:47:46,219 kamu menjadi tidak terkendali akhir-akhir ini, 714 00:47:46,220 --> 00:47:47,920 jadi saya membawa beberapa video untuk membantu Anda mengingat... 715 00:47:47,921 --> 00:47:49,421 siapa kamu. 716 00:47:50,060 --> 00:47:51,160 Itu menyenangkan. Apakah Anda ingin menonton? 717 00:47:53,330 --> 00:47:55,760 Aku dengar dia sedang mengintai. 718 00:47:55,930 --> 00:47:57,500 Apakah kamu mendengarnya? 719 00:47:57,501 --> 00:47:58,570 Astaga, ayolah. 720 00:47:58,571 --> 00:48:01,170 - Lihat dia. - Astaga, Yi Heon. 721 00:48:01,171 --> 00:48:02,500 Kemana kamu pergi, Yi Heon? 722 00:48:02,501 --> 00:48:03,509 Lihat ke sini. 723 00:48:03,510 --> 00:48:05,370 - Kemana kamu pergi? - Ayo. 724 00:48:07,510 --> 00:48:09,950 Hei, lihat dia. 725 00:48:10,051 --> 00:48:11,579 Itu sangat lucu. 726 00:48:11,580 --> 00:48:12,780 Ayolah, Yi Heon. 727 00:48:12,781 --> 00:48:13,850 Bagaimana menurutmu? 728 00:48:19,691 --> 00:48:21,490 Lihatlah wajahnya. 729 00:48:26,231 --> 00:48:27,301 Bukankah itu bagus? 730 00:48:41,810 --> 00:48:42,881 Hai! 731 00:48:43,850 --> 00:48:44,881 Tidak... 732 00:48:45,481 --> 00:48:47,180 - Orang yang menemani... - Kamu gila! 733 00:48:47,850 --> 00:48:48,881 Dengan serigala... 734 00:48:50,251 --> 00:48:51,751 akan belajar melolong. 735 00:48:53,060 --> 00:48:55,690 Seseorang mengambil ciri-ciri dengan siapa mereka bergaul. 736 00:48:55,691 --> 00:48:57,889 (Orang yang berteman dengan serigala akan belajar melolong.) 737 00:48:57,890 --> 00:49:00,961 Aku takut anak-anak lain akan menjemputmu. 738 00:49:02,801 --> 00:49:04,171 Kenapa, kamu... 739 00:49:05,370 --> 00:49:07,100 kamu... 740 00:49:09,540 --> 00:49:11,910 Hei. Itu tidak cukup, bukan? 741 00:49:25,850 --> 00:49:27,660 Mari kita lihat siapa yang mendapatkannya kali ini. 742 00:49:38,370 --> 00:49:41,140 Maksudku... Lihat dia. 743 00:49:42,771 --> 00:49:44,510 Sudah hampir waktunya untuk kelas. 744 00:49:46,510 --> 00:49:47,510 Silakan pukul aku dulu. 745 00:49:48,640 --> 00:49:51,350 Saya tidak bisa membiarkan orang mengira saya memukul anak kecil terlebih dahulu. 746 00:49:51,481 --> 00:49:53,051 Anda menggertak lagi? 747 00:49:58,251 --> 00:49:59,321 Apakah kamu baik-baik saja? 748 00:49:59,651 --> 00:50:00,660 Apa yang telah terjadi? 749 00:50:00,760 --> 00:50:01,921 sudah kubilang... 750 00:50:02,620 --> 00:50:04,930 untuk tidak meninggalkan sidik jarimu padaku. 751 00:50:05,060 --> 00:50:08,131 Ngomong-ngomong, aku tidak memukulmu. Itu adalah refleksku. 752 00:50:08,301 --> 00:50:09,430 Apa yang sedang kamu lakukan? 753 00:50:09,970 --> 00:50:10,970 Hancurkan dia! 754 00:50:13,200 --> 00:50:14,200 Jangan ikut campur. 755 00:50:21,740 --> 00:50:22,910 Itu lebih mirip Song Yi Heon. 756 00:50:37,660 --> 00:50:39,031 Tinjumu bagus, Nak. 757 00:50:41,200 --> 00:50:42,659 Apa yang telah terjadi? 758 00:50:42,660 --> 00:50:44,830 Astaga, dasar bodoh. 759 00:50:45,301 --> 00:50:46,400 Aku sudah bilang padamu. 760 00:50:46,401 --> 00:50:49,071 Kepala saya sakit setelah jatuh dari jembatan penyeberangan. 761 00:50:50,111 --> 00:50:53,480 Orang berubah setelah peristiwa besar dalam hidup. 762 00:50:53,481 --> 00:50:54,481 Apa yang ada di... 763 00:51:01,450 --> 00:51:03,651 - Kamu terlalu banyak bicara. - Kenapa, kamu... 764 00:51:43,731 --> 00:51:45,461 Ayo selesaikan ini, kamu dan aku. 765 00:51:45,861 --> 00:51:48,360 Itulah satu-satunya cara agar aku bisa menghadapi Yi Heon. 766 00:51:48,361 --> 00:51:49,970 Omong kosong macam apa itu? 767 00:52:23,031 --> 00:52:24,031 Apakah kamu... 768 00:52:25,231 --> 00:52:26,301 seorang gangster? 769 00:52:28,640 --> 00:52:29,700 Bagaimana kamu tahu? 770 00:52:30,540 --> 00:52:34,180 Saya Kim Deuk Pal, orang nomor dua di Geng Chilsung. 771 00:52:41,481 --> 00:52:42,520 Jaemin. 772 00:52:42,521 --> 00:52:43,949 Aku akan membiarkanmu mencium bau kotoran... 773 00:52:43,950 --> 00:52:45,750 jika kamu bisa melihatku lagi. Apakah kamu mengerti? 774 00:52:45,751 --> 00:52:46,889 Ya, tuan. 775 00:52:46,890 --> 00:52:49,160 Bisakah Anda menyiapkan surat-surat untuk tes DNA? 776 00:52:49,361 --> 00:52:50,630 Selalu ada alasan... 777 00:52:50,631 --> 00:52:52,591 ketika seseorang memberi Anda jawabannya tanpa Anda memintanya. 778 00:52:52,990 --> 00:52:54,030 Silakan belajar. 779 00:52:54,031 --> 00:52:55,800 Saya tidak berharap untuk masuk ke Universitas Seoul. 780 00:52:55,801 --> 00:52:56,830 Itu keren. 781 00:52:57,100 --> 00:52:58,330 Tepati kata-katamu. 782 00:52:59,271 --> 00:53:00,740 Bahwa kamu akan melakukan apapun yang aku mau. 783 00:53:00,941 --> 00:53:03,140 Dia alergi terhadap nanas. 784 00:53:03,310 --> 00:53:05,611 Tenggorokannya membengkak bahkan karena... 785 00:53:05,941 --> 00:53:08,981 potongan nanas terkecil, sehingga dia hampir mati. 786 00:53:10,051 --> 00:53:11,481 Apakah kamu bisa makan ini? 787 00:53:12,751 --> 00:53:15,321 Mengapa? Apakah kamu ingin makan ini juga? 788 00:53:15,981 --> 00:53:17,321 Hei... 789 00:53:17,321 --> 00:53:22,321 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 790 00:53:17,321 --> 00:53:27,321 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini